黛西的 PixNet 部落格

《線上收聽 Paul McGovern 牧師的講道錄音》

《前言》「相愛容易相處」雖然是一句老掉牙的話，其真確性卻是不可置疑的。戀愛時我們看到的盡是對方的優點，結婚後卻要包容對方的缺點，學習新的相處之道。現在的離婚率這麼高，即使沒有離婚的，很多人也活在失望的婚姻中。的確，婚姻是道難題，但它同時也是上帝給人類最美好的祝福。婚姻像是一畝田，需要耕耘才有收成，需要以一份珍惜和感恩的心不斷地學習和經營，才能會嚐到甜果。 大約一個禮拜前，我收到網友 S 寄給我的這篇 Crossroads Church of Fremont 的系列講道《Fireproof Your Marriage》(拯救失火的婚姻) 的文章。因為時間和篇幅的關係，我打算慢慢整理後分次貼上來。相信已婚或未婚的朋友都能從中得益。

【拯救失火的婚姻】(一) Preventing A Marriage 911

6 But at the beginning of creation God 'made them male and female. 7 For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, 8 and the two will become one flesh. So they are no longer two, but one. 9 Therefore what God has joined together, let man not separate. 《Mark》10:6-9 (NIV)

6 但 從 起 初 創 造 的 時 候 ， 神 造 人 是 造 男 造 女 。 7 因 此 ， 人 要 離 開 父 母 ， 與 妻 子 連 合 ， 二 人 成 為 一 體 。 8 既 然 如 此 ， 夫 妻 不 再 是 兩 個 人 ， 乃 是 一 體 的 了 。 9 所 以 神 配 合 的 ， 人 不 可 分 開 。《馬可福音》10:6-9

The Six Main Causes of Marriage Emergencies: (六個造成婚姻亮紅燈的因素)

• Past Problems 過去已存在的問題Courtship brings out the best, Marriage brings out the rest. - Cullen Hightower 戀愛交往總帶出男男女女最好的一面，婚姻卻帶出其他的(問題)。
• Unrealistic Expectations 不切實際的期望
• Not Enough Time Together 缺乏相處的時間"Be still, and know that I am God;" 《Psalm》46:10 你 們 要 休 息 ， 要 知 道 我 是 　 神 ！ 《詩篇》46:10
• Financial Pressure 經濟的壓力
• Mismanaged Anger 處理不當的憤怒情緒“And don’t sin by letting anger control you. Don’t let the sun go down while you are still angry," 《Ephesians》4:26 (NLT) "生 氣 卻 不 要 犯 罪 ； 不 可 含 怒 到 日 落 " 《以弗所書》4:26
• Unforgiven Mistakes 未饒恕的過錯"for all have sinned and fall short of the glory of God" 《Romans》3:23 (NIV) "因 為 世 人 都 犯 了 罪 ， 虧 缺 了 神 的 榮 耀 ；" 《羅 馬 書》3:23

1. Practice (Honor) Your Promises 實踐(尊重)你的承諾"Give honor to marriage, and remain faithful to one another in marriage."《Hebrews》13:4 (NLT) "

婚 姻 ， 人 人 都 當 尊 重 ， 床 也 不 可 污 穢 ；"《希伯來書》13:4

Honor = to attach high value to; to consider precious 尊重 = 附予高價值；視為珍貴

Husbands In the same way, you husbands must give honor to your wives. Treat your wife with understanding as you live together. She may be weaker than you are, but she is your equal partner in God’s gift of new life. Treat her as you should so your prayers will not be hindered.《1 Peter》3:7 (NLT)

你 們 作 丈 夫 的 ，也 要 按 情 理 （ 原 文 是 知 識 ） 和 妻 子 同 住 ； 因 他 比 你 軟 弱 （ 比 你 軟 弱 ： 原 文 作 是 軟 弱的 器 皿 ） ， 與 你 一 同 承 受 生 命 之 恩 的 ， 所 以 要 敬 重 他 。 這 樣 ， 便 叫 你 們 的 禱 告 沒 有阻 礙 。《彼 得 前 書》3:7
1. Practice Your Priorities (Time) 練習考量人生中的優先順序Life is short, and you love your wife, so enjoy being with her. This is what you are supposed to do as you struggle through life on this earth. 《Ecclesiastes》9:9 (CEV)

在 你 一 生 虛 空 的 年 日 ， 就 是 　 神 賜 你 在 日 光 之 下 虛 空 的 年 日 ， 當 同 你 所 愛 的 妻 ， 快 活 度 日 ， 因 為 那 是 你 生 前 在 日 光 之 下 勞 碌 的 事 上 所 得 的 分。 《傳 道 書》9:9
1. Practice Positive Communication 實行正面的溝通模式Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen. 《Ephesians》4:29

污 穢 的 言 語 一 句 不 可 出 口 ， 只 要 隨 事 說 造 就 人 的 好 話 ， 叫 聽 見 的 人 得 益 處 。《以弗所書》4:29 Hearing and Obeying My dear friends, you should be quick to listen and slow to speak or to get angry. 20If you are angry, you cannot do any of the good things that God wants done.《James》 1:19-20 (CEV)

我 親 愛 的 弟 兄 們 ， 這 是 你 們 所 知 道 的 ， 但 你 們 各 人 要 快 快 的 聽 ， 慢 慢 的 說 ， 慢 慢 的 動 怒 ，因 為 人 的 怒 氣 並 不 成 就 神 的 義 。《雅各書》1:19-20
1. Practice Sacrificial Love (Commitment) 實踐犧牲的愛Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her to make her holy, cleansing her by the washing with water through the word, and to present her to himself as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless. In this same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself. After all, no one ever hated his own body, but he feeds and cares for it, just as Christ does the church— for we are members of his body. "For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh." This is a profound mystery—but I am talking about Christ and the church. However, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband. 《Ephesians》5:25-33 (NIV)

你 們 作 丈 夫 的 ， 要 愛 你 們 的 妻 子 ， 正 如 基 督 愛 教 會 ， 為 教 會 捨 己 。要 用 水 藉 著 道 把 教 會 洗 淨 ， 成 為 聖 潔 ，可 以 獻 給 自 己 ， 作 個 榮 耀 的 教 會 ， 毫 無 玷 污 、 皺 紋 等 類 的 病 ， 乃 是 聖 潔 沒 有 瑕 疵 的 。丈 夫 也 當 照 樣 愛 妻 子 ， 如 同 愛 自 己 的 身 子 ； 愛 妻 子 便 是 愛 自 己 了 。從 來 沒 有 人 恨 惡 自 己 的 身 子 ， 總 是 保 養 顧 惜 ， 正 像 基 督 待 教 會 一 樣 ，我 們 是 他 身 上 的 肢 體 （ 有 古 卷 在 此 有 ： 就 是 他 的 骨 他 的 肉 ） 。為 這 個 緣 故 ， 人 要 離 開 父 母 ， 與 妻 子 連 合 ， 二 人 成 為 一 體 。這 是 極 大 的 奧 祕 ， 但 我 是 指 著 基 督 和 教 會 說 的 。然 而 ， 你 們 各 人 都 當 愛 妻 子 ， 如 同 愛 自 己 一 樣 。 妻 子 也 當 敬 重 他 的 丈 夫 。《以弗所書》5:25-33

Commitment is the bedrock of lasting love, giving security and allowing us to relax. - Les Parrott 承諾是恆久不變之愛的根基，它提供安全感，讓我們得以憩息。