黛西的 PixNet 部落格

睡覺前一定要把好朋友吉姆尼跟米老鼠排在她身邊的加恩

女兒最近很愛說話。哦，應該說，她很願意嘗試。

前幾天她拿了裝有幾個小玩具的透明夾鍊袋過來，希望我幫她打開。

「Mommy, open!」女兒一面走過來說。
(為了逼迫… 什麼? 我剛剛用的是『逼迫』這樣專制的字眼嗎? 不不不，我的意思其實是「鼓勵」。對，為了鼓勵女兒多用中文，我狡猾地低著頭繼續折我的衣服，假裝沒聽到她的話。)
「媽咪，打開!」小傢伙很機靈，馬上轉換成另一種語言。
「加加，」我蹲下來，給她一個親親後微笑地對她說。
「但是我們說過的，有事需要人家幫忙的時候我們要說什麼? 是不是要說個『請』字?」
「請字!」女兒仰著小臉，很鎮重地對我說。
「 %*&#@!」我聽了噗嗤一笑，不知道怎麼回答她。

這個階段的孩子很有意思，整天高唱『只要我長大』，喜歡照單全收地模仿大人。盼望一旦長大後，就能如大人們一樣想做什麼就做什麼，行動不再受到那麼多的限制。最近我覺得女兒長大了，開始跟她解釋一些觀念，也慢慢地試著跟她講道理。我經常很驚訝她懂得事情是那麼多，也偶爾被她的童言童語逗得呵呵笑。

不久前我的小姑和先生帶著他們的二個女兒 Alexandra 和 Casandra 上來西雅圖玩二天，我和聶先生決定充當臨時褓姆，到他們下榻的旅館幫他們看幾個小時的孩子，好讓他們夫婦出去約會一下。 二個小女孩 (分別為八歲和五歲) 一時興起，想要跟加恩一起在浴缸裡玩水。我說好，並決定趁孩子們玩水時順便幫她們洗個澡，好讓等會兒約會回來的小姑省點事。水都放好了，這才發現原來小姑忘了幫小朋友帶兒童專用不落淚配方的洗髮精 (tear-free shampoo)。不過為了趕在小姑和先生回來前幫孩子們洗完澡，我也只好將就點，小心翼翼地幫小朋友們抹起洗髮精，一面盤算等會兒該如何幫從來沒用過普通的洗髮精的加恩沖水。

正當我埋首思考時，頑皮的 Casandra 出其不意地將一大瓢水往加恩的頭上澆過去。只見加恩手忙腳亂地站起來，揉著眼睛哇哇叫著 : 「媽咪，好『辣』!」，讓當時原本急著抓條毛巾幫她擦臉的我被這齣「浴缸驚魂」弄得哈哈大笑，也忘了教她正確的說法。

曾經有一段時間我有些顧慮，擔心加恩這個從小生長在雙語家庭的孩子會需要比較長的時間才能掌握好中文的學習。後來我決定一切順其自然，只要她有興趣學，願意說就好。即使小傢伙有時冒出一些像「my 鼻孔」、「It’s a 恐龍」這種『中西合壁』的 Chinglish ，我不但不再急著糾正她，反而覺得可愛。

沒關係，慢慢來就好!