黛西的 PixNet 部落格

《前言》你的婚姻幸福嗎? 就像定期的汽車維修一樣，婚姻也需要保養與維護。這篇講道是延伸自兩個禮拜前的【拯救失火的婚姻】(一) Preventing A Marriage 911 ，同樣譯自 Crossroads Church of Fremont 的《Fireproof Your Marriage》(拯救失火的婚姻) 系列講道。因為時間和篇幅的關係，另外三篇我同樣會在抽空整理後陸續貼上來。也再次感謝網友 S 的分享。

《線上收聽 Dwayne Petty 牧師的講道錄音》

【拯救失火的婚姻】(二) Marriage Tune-Up 為你的婚姻調諧引擎

Why do you look at the speck of sawdust in your brother’s eye and pay no attention to the plank in your own eye?
How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ when all the time there is a plank in your own eye?《Matthew》 7:3-4 (NIV)

為 甚 麼 看 見 你 弟 兄 眼 中 有 刺 ， 卻 不 想 自 己 眼 中 有 梁 木 呢 ？
你 自 己 眼 中 有 梁 木 ， 怎 能 對 你 弟 兄 說 ： 容 我 去 掉 你 眼 中 的 刺 呢 ？《馬太福音》7:3-4

健康的婚姻的六項安全檢查與維修重點 :

1. Check the Oil = Pour Love Into Your Marriage 檢查機油量 = 將愛倒入婚姻的愛箱中

   Be imitators of God, therefore, as dearly loved children and live a life of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God. 《Ephesians》 5:1-2 (NIV)
   所 以 ， 你 們 該 效 法 神 ， 好 像 蒙 慈 愛 的 兒 女 一 樣 。
   也 要 憑 愛 心 行 事 ， 正 如 基 督 愛 我 們 ， 為 我 們 捨 了 自 己 ， 當 作 馨 香 的 供 物 和 祭 物 ， 獻 與 神 。

   Love is giving others what they need most when they least deserve it. - Pastor Chip Ingram
   愛是在對方最不配得的時候，給予他們最需要的東西。

   Above all, clothe yourselves with love, which binds us all together in perfect harmony. 《Colossians》3:14 (NLT)
   在 這 一 切 之 外 ， 要 存 著 愛 心 ， 愛 心 就 是 聯 絡 全 德 的 。《歌羅西書》3:14

2. Spark Plugs = Express Affection To Your Mate 火星塞 = (適時的)對配偶表達愛意

   Love each other with genuine affection, and take delight in honoring each other. 《Romans》12:10 (NLT)
   愛 弟 兄 ， 要 彼 此 親 熱 ； 恭 敬 人 ， 要 彼 此 推 讓 。《羅馬書》12:10

   May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth. A loving doe, a graceful deer — may her breasts satisfy you always, may you ever be captivated by her love.《Proverbs》5:18-19 (NIV)
   要 使 你 的 泉 源 蒙 福 ； 要 喜 悅 你 幼 年 所 娶 的 妻 。
   他 如 可 愛 的 麀 鹿 ， 可 喜 的 母 鹿 ； 願 他 的 胸 懷 使 你 時 時 知 足 ， 他 的 愛 情 使 你 常 常 戀 慕 。《箴言》5:18-19

3. Timing Belt = Make Time To Be Together 傳動皮帶 = 找時間相處

   Be very careful, then, how you live—not as unwise but as wise, making the most of every opportunity… 《Ephesians》5:15-16a (NIV)
   你 們 要 謹 慎 行 事 ， 不 要 像 愚 昧 人 ， 當 像 智 慧 人 。 要 愛 惜 光 陰… 《以弗所書》5:15-16a

   A cheerful heart is good medicine, but a broken spirit saps a person’s strength.《Proverbs》17:22 (NLT)
   喜 樂 的 心 乃 是 良 藥 ； 憂 傷 的 靈 使 骨 枯 乾 。《箴言》17:22

4. Air Filter = Remove Pollutants 空氣濾清器 = 清除可能引起污染之物

   Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen.《Ephesians》4:29 (NIV)
   污 穢 的 言 語 一 句 不 可 出 口 ， 只 要 隨 事 說 造 就 人 的 好 話 ， 叫 聽 見 的 人 得 益 處 。《以弗所書》4:29

   Get rid of all bitterness, rage, anger, harsh words, and slander, as well as all types of evil behavior.《Ephesians》4:31 (NLT)
   一 切 苦 毒 、 惱 恨 、 忿 怒 、 嚷 鬧 、 毀 謗 ， 並 一 切 的 惡 毒 （ 或 作 ： 陰 毒 ） ， 都 當 從 你 們 中 間 除 掉 ；《以弗所書》4:31

5. Radiator = Keep Anger Levels Low 散熱器 = 控制降低憤怒的程度
   • Learn to Listen 學習傾聽

     My dear brothers, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry, for man’s anger does not bring about the righteous life that God desires. 《James》1:19-20
     我 親 愛 的 弟 兄 們 ， 這 是 你 們 所 知 道 的 ， 但 你 們 各 人 要 快 快 的 聽 ， 慢 慢 的 說 ， 慢 慢 的 動 怒 ，
     因 為 人 的 怒 氣 並 不 成 就 神 的 義 。《雅各書》1:19-20

   • Cool Down Quickly 快快地冷靜下來

     When you are angry, do not sin, and be sure to stop being angry before the end of the day. Do not give the devil a way to defeat you.《Ephesians》4:26-27 (NCV)
     生 氣 卻 不 要 犯 罪 ； 不 可 含 怒 到 日 落 ，也 不 可 給 魔 鬼 留 地 步 。《以弗所書》4:26-27

   • Freely Forgive and Apologize 毫不吝惜地原諒與道歉

     Bear with each other, and forgive each other. If someone does wrong to you, forgive that person because the Lord forgave you.《Colossians》3:13 (NCV)
     倘 若 這 人 與 那 人 有 嫌 隙 ， 總 要 彼 此 包 容 ， 彼 此 饒 恕 ； 主 怎 樣 饒 恕 了 你 們 ， 你 們 也 要 怎 樣 饒 恕 人 。《歌羅西書》3:13

     Pride goes before destruction, and haughtiness before a fall.《Proverbs》16:18
     驕 傲 在 敗 壞 以 先 ； 狂 心 在 跌 倒 之 前 。《箴言》16:18

   The leading cause of divorce and the greatest thief of love is unresolved anger - Gary Smalley, Making Love Last Forever
   導致離婚的首要原因與奪走(夫妻間)相愛的感覺的頭號兇手即是未處理的憤怒情緒。

6. Check the Alignment 檢查車輪定位

   Commit to the LORD whatever you do, and your plans will succeed.《Proverbs》16:3
   你 所 做 的 ， 要 交 託 耶 和 華 ， 你 所 謀 的 ， 就 必 成 立 。《箴言》16:3

   Commit your marriage to the LORD, then you will succeed. 將你的婚姻交託給主，你(的婚姻)必將成功!

   ※ 參考書籍
   His Needs, Her Needs: Building an Affair-Proof Marriage by Willard F. Harley Jr.
   The Five Love Languages: How to Express Heartfelt Commitment to Your Mate by Gary Chapman